1 00:00:46,463 --> 00:00:48,546 ¡Detalle! ¡Diez chozas! 2 00:00:50,509 --> 00:00:51,499 Despedido. 3 00:00:55,138 --> 00:00:56,379 Nunca más. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,389 ¿Me oyes, Miller? 5 00:00:58,767 --> 00:01:00,884 No dejamos que algo algo así nos vuelve a pasar. 6 00:01:11,780 --> 00:01:12,816 ¿Estás bien, Jefe Maestro? 7 00:01:13,282 --> 00:01:14,944 No importa. Todos hemos visto días mejores, doctor. 8 00:01:15,284 --> 00:01:16,274 No, quiero decir... 9 00:01:20,205 --> 00:01:21,696 Sí, Jefe Maestro. No importa. 10 00:01:26,420 --> 00:01:27,410 Rayo... 11 00:01:29,256 --> 00:01:30,747 Tu mano está temblando. 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,877 Sí, yo sólo, um... 13 00:01:34,136 --> 00:01:36,219 Estaba agarrando el timón con tanta fuerza, mi mano... 14 00:01:56,950 --> 00:01:59,818 La operación de vuelo está completa. Helo ha vuelto al hangar. 15 00:01:59,911 --> 00:02:02,403 No encontraron nada por ahí. No hay señales de Fletcher. 16 00:02:02,581 --> 00:02:04,038 Esas semillas ya no existen. 17 00:02:05,042 --> 00:02:07,079 Volvimos a atacar a los refugiados con dureza. 18 00:02:07,169 --> 00:02:08,410 Se apegan a su historia. 19 00:02:08,879 --> 00:02:11,166 El llamado "Capitán" abordaron tarde su barco pesquero, 20 00:02:11,465 --> 00:02:13,923 reemplazando al contrabandista que todos pagaron para introducirlos a escondidas en Europa. 21 00:02:14,176 --> 00:02:15,963 Fletcher y el capitán del barco fueron vistos hablando 22 00:02:16,053 --> 00:02:17,885 en la bahía de helicópteros en múltiples ocasiones. 23 00:02:18,180 --> 00:02:19,170 Dios. 24 00:02:20,390 --> 00:02:22,427 ¿Alguna idea por dónde deberíamos empezar? buscando esas semillas? 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,351 Giorgio tiene un yate, uno rápido. 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,562 Si estaba esperando a Fletcher más allá de la isla Asteris, 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,481 podrían regresar a su casa. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,396 La casa que fue comunicarse con el laboratorio. 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,738 - ¿Me estoy perdiendo algo? - Así es como funciona el destino. 30 00:02:39,451 --> 00:02:43,115 Cuando subiste a bordo por primera vez, propusiste usar la casa de Giorgio 31 00:02:43,205 --> 00:02:44,412 para encontrar el laboratorio de Vellek. 32 00:02:44,998 --> 00:02:47,866 Pensé que era un plan loco... 33 00:02:49,044 --> 00:02:52,412 Y ahora creo que es nuestra única esperanza. 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,296 La casa de Giorgio, ¿sabes dónde está? 35 00:02:55,842 --> 00:02:56,958 Tengo una idea. 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,317 ¿Y bien? 37 00:03:28,125 --> 00:03:31,334 ¿Ves? Te dije. Lo hicimos. 38 00:03:31,420 --> 00:03:34,584 - Cuéntanos, papá. - El virus resistió dos glaciaciones. 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,416 No sólo saltó de especie, saltó reinos, 40 00:03:37,509 --> 00:03:41,799 y desató al gemelo más masivo pandemia que el mundo haya conocido jamás. 41 00:03:42,347 --> 00:03:47,513 Sin embargo, esta semilla, esta pequeña palma, Elaeis virilis, 42 00:03:48,019 --> 00:03:49,180 sobrevivió a todo. 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,477 ahora voy a tomar un poco de el genio de la Madre Naturaleza, 44 00:03:53,567 --> 00:03:56,480 Voy a mezclarlo con el mío. 45 00:03:56,778 --> 00:04:02,319 y voy a salvar este planeta, en un acto de tanta benevolencia, 46 00:04:02,659 --> 00:04:07,905 que la gente se preguntará por qué alguna vez Creía en cualquier otro Dios. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,161 Abróchese el cinturón, comandante. 48 00:04:11,251 --> 00:04:14,119 Estás a punto de dar testimonio a la recreación del ser humano. 49 00:04:14,880 --> 00:04:16,837 Estoy aquí porque mi nación necesita comer. 50 00:04:17,132 --> 00:04:18,998 Y comerán, gracias a ti. 51 00:04:19,843 --> 00:04:21,926 Bueno, yo también ayudé un poco. 52 00:04:24,473 --> 00:04:26,180 Ve a tomar una copa, Giorgio. 53 00:04:26,933 --> 00:04:28,049 Los hombres están hablando aquí. 54 00:04:39,321 --> 00:04:40,311 Lindo. 55 00:04:42,741 --> 00:04:45,233 tendrás que disculparte Mi hijo mediano, Comandante. 56 00:04:45,911 --> 00:04:48,449 Hace treinta y dos abriles, su madre lo cagó, 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,154 y ha estado cometiendo errores las cosas han ido bien desde entonces. 58 00:04:50,248 --> 00:04:52,831 - ¡Papá! - Pero tú, lo hiciste bien, hombre. 59 00:04:53,585 --> 00:04:57,169 Comandante, se suponía que su compañero para sacar las semillas de ese barco 60 00:04:57,297 --> 00:04:59,584 sin revelar tu implicación, 61 00:04:59,758 --> 00:05:04,173 lo que significa que Tom Chandler te ha descubierto, y él vendrá detrás de todos nosotros. 62 00:05:07,766 --> 00:05:11,225 Sugiero que trabajemos rápido, Evite el conflicto directo con él. 63 00:05:11,937 --> 00:05:13,223 Ya has visto lo peligroso que puede ser. 64 00:05:14,815 --> 00:05:16,056 Déjame a Chandler a mí. 65 00:05:16,149 --> 00:05:18,106 Tengo total confianza en Lucía. Pero ahora mismo, cariño, 66 00:05:18,193 --> 00:05:20,025 ¿Por qué no lo haces? ¿Nuestro huésped se siente cómodo? 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,699 No muy cómodo, cariño. 68 00:05:37,379 --> 00:05:39,871 Lucía tiene razón, papá. Aún no estamos fuera de peligro. 69 00:05:40,549 --> 00:05:43,087 La fuga de Fletcher No fue exactamente según el plan. 70 00:05:43,218 --> 00:05:46,052 - ¿Crees que fue intencionado? - Creo que deberías vigilarlo. 71 00:05:47,180 --> 00:05:49,513 "Siempre es bueno preocuparse" como solía decir tu madre. 72 00:05:50,475 --> 00:05:53,218 Pero ahora mismo tenemos que ponernos manos a la obra Mangas y manos a la obra, muchacho. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,810 - ¿Qué dices? - Sí, señor. 74 00:05:58,984 --> 00:06:00,646 Hagamos esto juntos, hijo. 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,482 Esto es del disco duro. 76 00:06:08,994 --> 00:06:11,702 No hemos tenido ningún satélite sobrevolando desde hace meses, por lo que no hay imágenes recientes. 77 00:06:11,788 --> 00:06:14,371 Lo que estoy buscando ha sido alrededor de 2.000 años. 78 00:06:15,292 --> 00:06:17,124 Esa pequeña isla cerca de Ítaca... 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,419 Esa estructura frente a Atokos, 80 00:06:20,672 --> 00:06:23,335 esa es la torre de vigilancia Vi afuera de la mansión de Giorgio. 81 00:06:24,759 --> 00:06:27,502 Bridge, este es el Capitán. Establezca un rumbo, rumbo cero-seis-cinco, 82 00:06:27,596 --> 00:06:28,632 todo el flanco de adelante. 83 00:06:45,113 --> 00:06:46,399 ¡Todos, escuchen! 84 00:06:47,198 --> 00:06:51,112 quiero que llegues lejos, Quiero que llegues muy lejos, 85 00:06:51,494 --> 00:06:56,740 y quiero que alinees cada multa pedazo de culo en el Peloponeso, 86 00:06:56,833 --> 00:06:59,792 porque hoy, Vamos a romperlo, muchachos. 87 00:07:02,005 --> 00:07:02,995 Rómpelo. 88 00:07:04,466 --> 00:07:08,426 No digas que no hice mi parte. Yo hice mi parte. Yo ayudé. 89 00:07:13,183 --> 00:07:15,266 La misión es sencilla aplastar y agarrar. 90 00:07:15,352 --> 00:07:18,686 Target, sala de mapas segura ubicada en el ala noreste de la mansión de Giorgio. 91 00:07:18,772 --> 00:07:20,354 Está fuera de la escalera principal. 92 00:07:20,565 --> 00:07:23,023 Nathan James viajará en crucero una canasta a 30 millas de la costa, 93 00:07:23,109 --> 00:07:25,066 mientras el Equipo Buitre navega por la costa, 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,645 salidas rápidas cuatro klicks desde la casa de Giorgio. 95 00:07:27,864 --> 00:07:30,026 - ¿Hostiles? - Sugiere información del Capitán Chandler. 96 00:07:30,116 --> 00:07:32,779 que enfrentaremos a los elementos de seguridad. No es nada que no hayamos visto antes. 97 00:07:33,078 --> 00:07:36,196 Una vez que estemos dentro, el Equipo Buitre la demostración rompe la puerta de la sala de mapas, 98 00:07:36,289 --> 00:07:37,450 que está reforzado con acero. 99 00:07:37,540 --> 00:07:40,203 - Nos aseguraremos de llamar. - ¿Qué estamos buscando exactamente? 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,827 Cualquier cosa y todo, en papel o electrónico. 101 00:07:43,088 --> 00:07:45,455 Recuperar hasta el último activo puedes conseguirlo. 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,331 Si tenemos suerte, algo dentro de esa habitación 103 00:07:47,425 --> 00:07:48,961 Nos dirá dónde encontrar el laboratorio de Vellek. 104 00:07:49,135 --> 00:07:50,125 Controlar. 105 00:07:53,807 --> 00:07:55,014 Capitán en cubierta. 106 00:07:59,312 --> 00:08:01,679 - Sasha... - No necesito un discurso. 107 00:08:01,815 --> 00:08:03,181 No voy a hacer uno. Mira... 108 00:08:04,567 --> 00:08:06,684 no sabes que sucedió con Fletcher, 109 00:08:08,530 --> 00:08:10,442 pero sabes quién eres. solo quiero asegurarme 110 00:08:10,532 --> 00:08:12,114 no dudas de ti mismo ahí fuera. 111 00:08:12,200 --> 00:08:15,864 Nunca lo hagas. Lo único que me enseñó Fletcher es que tengo pésimo gusto para los hombres. 112 00:08:17,956 --> 00:08:21,449 Alerta 60, lleva el pájaro a cubierta. Prevuelo en 20. 113 00:08:26,047 --> 00:08:28,164 ¿Sabemos cómo pretende ofrecer la cura? 114 00:08:28,258 --> 00:08:31,717 Si nuestra gente espera semillas tratadas, ¿Plantas remediadas o aerosoles? 115 00:08:31,845 --> 00:08:34,258 Ahí me temo El médico ha sido bastante vago. 116 00:08:34,639 --> 00:08:37,006 Estamos en contacto con su hija. Presionaremos para obtener respuestas. 117 00:08:37,434 --> 00:08:40,427 Cuando sea el momento adecuado, enviaremos para la cura y para ti. 118 00:08:40,562 --> 00:08:41,552 Entendido. 119 00:08:42,022 --> 00:08:44,264 Fletch, no olvidaremos tu valentía. 120 00:08:44,983 --> 00:08:46,815 Los niños de la escuela serán cantando tu nombre. 121 00:08:47,569 --> 00:08:51,654 Es amable de tu parte decir: Control, pero sospecho que ese no será el caso. 122 00:08:52,323 --> 00:08:53,780 No es que no lo merezcas. 123 00:08:54,826 --> 00:08:56,783 Este será nuestro última comunicación directa. 124 00:08:57,620 --> 00:08:58,656 Manténgase a salvo. 125 00:09:13,053 --> 00:09:15,887 ¿Esto es...? ¿Estamos a punto de comer? 126 00:09:16,097 --> 00:09:19,135 ¿Alimentos provenientes de las semillas? Me temo que no, Demetrius. Aún no. 127 00:09:19,768 --> 00:09:21,259 Acabo de empezar mi trabajo. 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,723 Mi hijo y yo estamos haciendo pruebas el compuesto ahora. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,098 - ¿Tu hijo, Giorgio? - Sí, padre, ¿dónde está Giorgio? 130 00:09:27,609 --> 00:09:30,477 ¿Giorgio? ¿Giorgio? Demonios, no, Giorgio no. 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,153 Giorgio lo sabe sobre biología computacional 132 00:09:33,239 --> 00:09:34,821 como una paloma sabe póquer. 133 00:09:35,492 --> 00:09:38,451 Me refiero a mi hijo menor, Christos. 134 00:09:38,536 --> 00:09:40,243 - Debería estar aquí ahora. - ¿Papá? 135 00:09:45,085 --> 00:09:47,327 lucia tiene un problema con el comportamiento de mi hijo menor. 136 00:09:47,420 --> 00:09:50,003 No, tengo un problema con tu comportamiento. cuando estás cerca de él. 137 00:09:59,182 --> 00:10:00,639 El complejo, Dr. Vellek. 138 00:10:01,184 --> 00:10:02,550 ¿Estás seguro de que va a funcionar? 139 00:10:02,685 --> 00:10:05,018 Sí, va a funcionar. Por supuesto Va a funcionar, tal como lo prometí. 140 00:10:05,522 --> 00:10:07,764 Hemos hecho grandes progresos, gracias a nuestro amigo el Sr. Fletcher. 141 00:10:07,982 --> 00:10:09,143 Quieres decir, gracias a mí. 142 00:10:10,151 --> 00:10:11,267 ¿Hay algún problema, almirante? 143 00:10:13,822 --> 00:10:16,610 Tu padre hizo arreglos con los británicos, 144 00:10:17,200 --> 00:10:18,941 sin consultar primero a los griegos, 145 00:10:19,702 --> 00:10:22,786 quien lo respaldó desde el principio. Entonces sí, hay un problema. 146 00:10:27,377 --> 00:10:29,039 ¿Qué pasa con el producto, Dr. Vellek? 147 00:10:29,504 --> 00:10:32,588 ¿Cuántas naciones más hay? ¿Tienes intención de compartirlo? 148 00:10:33,383 --> 00:10:34,919 ¿Grecia ya no es especial? 149 00:10:35,718 --> 00:10:37,175 Cualquiera que sea su arreglo, señor, 150 00:10:38,012 --> 00:10:40,755 Puedo asegurarles que Gran Bretaña no tiene disputa contigo o tu gente. 151 00:10:41,432 --> 00:10:42,673 Nuestro acuerdo es con el Dr. Vellek... 152 00:10:43,351 --> 00:10:45,138 yo soy la cabeza de la ciudad-estado helénica, 153 00:10:45,436 --> 00:10:48,770 y no me convertí en esto por algo Golpe de suerte apocalíptico. 154 00:10:49,232 --> 00:10:50,393 Pongo a los hombres en tumbas. 155 00:10:50,775 --> 00:10:53,188 Soy todo lo malo que alguna vez te pasó a ti, en la carne, 156 00:10:53,278 --> 00:10:55,895 y el Dr. Vellek trabaja para mí. 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,740 Mientras Grecia apoya su investigación, 158 00:11:04,831 --> 00:11:07,118 y garantiza su seguridad, 159 00:11:08,084 --> 00:11:12,294 todo lo que hagas aquí pertenece a Atenas, y sólo a Atenas. 160 00:11:13,923 --> 00:11:15,755 Deberías estar feliz, Demetrius. 161 00:11:16,176 --> 00:11:19,715 Ya no tienes rival en Europa. Y Gran Bretaña es un aliado. 162 00:11:19,804 --> 00:11:23,388 ¡No quiero aliados! ¡Quiero la cura! 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,891 Nada ha cambiado. 164 00:11:32,567 --> 00:11:34,604 Una promesa es una promesa. 165 00:11:35,653 --> 00:11:38,316 Sí, hemos formado algunas alianzas nuevas, 166 00:11:39,407 --> 00:11:44,573 pero nuestra relación con Grecia, y contigo, querido Demetrio, 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,530 es nuestra primera prioridad. 168 00:11:47,749 --> 00:11:51,242 Y todavía tenemos grandes planes, tú y yo, Demetrio. No lo olvidemos. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,874 Entonces, vamos, celebremos. Hemos cocinado tu favorito 170 00:11:55,048 --> 00:11:56,789 Dolmathes Avgolemono. 171 00:11:57,008 --> 00:11:59,250 Dolmathes Avgolemono, Demetrius. 172 00:11:59,344 --> 00:12:00,380 Siéntate, siéntate. 173 00:12:03,640 --> 00:12:04,881 Gracias. 174 00:12:07,727 --> 00:12:09,969 Su cocina lo enorgullece, Dr. Vellek. 175 00:12:10,104 --> 00:12:11,561 Es la receta de mi madre. 176 00:12:12,315 --> 00:12:14,147 Quizás quieras absorberlo con un poco de pan. 177 00:12:18,446 --> 00:12:19,982 ¡Evivá! 178 00:12:22,367 --> 00:12:23,448 ¡Eviva! 179 00:13:02,532 --> 00:13:05,240 - ¿Están escuchando eso? - Sí. ¿Es eso...? 180 00:13:06,244 --> 00:13:07,405 Es techno, señor. 181 00:13:35,273 --> 00:13:37,890 Bikinis, alcohol. Sí, es una fiesta. 182 00:13:38,359 --> 00:13:40,772 ¿Tienes que estar bromeando? ¿No fuimos invitados? 183 00:13:41,404 --> 00:13:42,611 Jorge. 184 00:13:43,823 --> 00:13:45,155 Nathan James, ten cuidado. 185 00:13:45,241 --> 00:13:46,652 Nosotros mismos tenemos una arruga. 186 00:13:46,909 --> 00:13:48,650 Giorgio va a celebrar una fiesta en casa. Cambio. 187 00:13:48,745 --> 00:13:50,077 ¿Acaba de decir "fiesta en casa"? 188 00:13:50,955 --> 00:13:52,116 Eso cambia las cosas un poco. 189 00:13:52,582 --> 00:13:54,699 Sí, bueno, esa música sola. podría matarnos. 190 00:13:54,876 --> 00:13:57,414 Ahora tenemos civiles ahí arriba. Si los hombres de Giorgio empiezan a disparar, 191 00:13:57,754 --> 00:14:00,167 - Vamos a tener algunas bajas. - Está bien, lo hacemos en silencio. 192 00:14:00,757 --> 00:14:03,090 Si Giorgio está ahí, ahora es el objetivo principal. 193 00:14:03,760 --> 00:14:07,299 La llave de esa habitación está colgada de su cuello. Burk, Miller, Wolf, pongan seguridad. 194 00:14:07,638 --> 00:14:10,301 Sasha, Azima, estáis conmigo. Verde... 195 00:14:10,475 --> 00:14:12,137 Necesitamos aislar a Giorgio. 196 00:14:14,103 --> 00:14:15,469 Señoras, gracias por venir. 197 00:14:16,731 --> 00:14:19,189 Él está aquí, está bien. Él es el alma de la fiesta. 198 00:14:19,650 --> 00:14:21,607 No será fácil conseguirlo. lejos de la piscina, señor. 199 00:14:22,779 --> 00:14:23,895 Puede que tenga una manera. 200 00:14:35,625 --> 00:14:36,786 Ah, bueno... 201 00:14:37,085 --> 00:14:40,044 Así no es como yo Imaginé esto en mis sueños. 202 00:14:44,926 --> 00:14:46,633 ¿Ya te lamí la sal? 203 00:15:11,202 --> 00:15:14,320 No voy a mentir. Pensé que era lo mejor aquí. 204 00:15:24,549 --> 00:15:25,835 Lo sé. 205 00:15:29,178 --> 00:15:32,046 Venir. Déjame mostrarte mi casa. 206 00:15:33,933 --> 00:15:35,925 Tengo una gran casa. 207 00:15:47,947 --> 00:15:48,983 Oh. 208 00:15:49,115 --> 00:15:53,576 no he visto cosas tan lindas desde antes del virus. 209 00:15:53,995 --> 00:15:56,362 Esto no es nada comparado con lo que voy a tener. 210 00:15:56,873 --> 00:16:00,537 Mi familia son visionarios, haciendo cosas notables. 211 00:16:00,793 --> 00:16:02,830 Cosas que cambian el mundo. 212 00:16:03,796 --> 00:16:06,459 ¿Alguna vez lo has hecho contando 2000? ¿Algodón egipcio? 213 00:16:06,591 --> 00:16:07,957 ¿Esa es tu mejor frase, chico amante? 214 00:16:14,807 --> 00:16:16,719 Esto no podría haber ¿Esperé hasta que terminé? 215 00:16:17,101 --> 00:16:18,637 No tuvimos 30 segundos. 216 00:16:21,022 --> 00:16:24,606 Nathan James, este es el Equipo Buitre. Tenemos a Giorgio Vellek detenido. Encima. 217 00:16:25,735 --> 00:16:28,148 Copia eso, Equipo Buitre. No puedo esperar a verlo. 218 00:16:35,411 --> 00:16:38,154 - Todo despejado. - Sinceramente, amigos, la violencia. 219 00:16:39,832 --> 00:16:41,448 Pensé que se suponía que debía ser el malo. 220 00:16:41,751 --> 00:16:42,787 Muévelo. 221 00:16:55,097 --> 00:16:56,087 Estamos dentro. 222 00:17:01,771 --> 00:17:02,761 ¡Ah! 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,596 Vaya, te gusta duro, ¿eh? 224 00:17:12,406 --> 00:17:15,069 Tu padre, ¿dónde está? 225 00:17:15,868 --> 00:17:17,734 ¿Y se supone que debo decírtelo? 226 00:17:18,120 --> 00:17:20,282 Tus días de playboy se acabaron, Giorgio. 227 00:17:21,207 --> 00:17:24,541 Tú decides qué tan incómodo quieres que siga adelante. 228 00:17:25,002 --> 00:17:27,415 No sé lo que ustedes están buscando, 229 00:17:27,505 --> 00:17:29,963 pero estaría dispuesto a fracasar. 230 00:17:30,132 --> 00:17:32,374 Parece que siempre estás preparado para fracasar, Giorgio. 231 00:17:32,552 --> 00:17:33,542 Tengo algo. 232 00:17:39,642 --> 00:17:40,632 Espera. 233 00:17:47,441 --> 00:17:48,648 ¿Estabas diciendo? 234 00:17:49,318 --> 00:17:52,152 Nathan James, prepárate para recibir transferencia de datos a través del Enlace 16. 235 00:17:52,280 --> 00:17:54,613 Copia, equipo buitre. Monitoreo de datos. 236 00:17:56,284 --> 00:17:57,741 Jefe Rain, esté preparado para recibir. 237 00:17:57,910 --> 00:17:58,900 Sí, sí, señora. 238 00:18:03,624 --> 00:18:06,241 ese es el trabajo de mi padre ¡te estás metiendo! 239 00:18:09,880 --> 00:18:13,248 Te lo prometo, no lo harás salirse con la suya. 240 00:18:13,593 --> 00:18:15,209 ¿Quién me detendrá? ¿Mmm? 241 00:18:16,095 --> 00:18:18,337 Me vas a matar, ¿Como si mataste a Moose? 242 00:18:19,140 --> 00:18:20,472 ¿Como si mataste a Alex? 243 00:18:21,142 --> 00:18:23,008 Ah, claro, como si yo fuera el bárbaro. 244 00:18:24,437 --> 00:18:27,054 ¿Le dijiste a tus amigos cómo casi mata a golpes a un hombre 245 00:18:27,148 --> 00:18:30,186 ¿Con tus propias manos, como un animal? 246 00:18:33,154 --> 00:18:35,862 Así es. El pobre estaba caído, 247 00:18:36,198 --> 00:18:40,238 derrotado, y tu héroe aquí no le mostró piedad. 248 00:18:41,579 --> 00:18:42,911 ¿No te lo dijo? 249 00:18:43,789 --> 00:18:45,280 Ah. 250 00:18:46,167 --> 00:18:47,874 ¿Tienes muchos demonios? 251 00:18:48,836 --> 00:18:53,752 Me pregunto qué más se esconde en Ese corazón negro, Hércules. 252 00:18:54,467 --> 00:18:55,457 Envío. 253 00:18:58,512 --> 00:18:59,502 Capitán. 254 00:19:09,273 --> 00:19:11,890 Nos estabas utilizando a nosotros, los luchadores. 255 00:19:13,027 --> 00:19:15,440 ¿Por qué? ¿Qué buscabas? 256 00:19:17,114 --> 00:19:18,195 Ciencia. 257 00:19:20,868 --> 00:19:21,984 Ciencia. 258 00:19:22,453 --> 00:19:26,697 ¿Qué? ¿No pensaste que lo hice? Sal de esa pequeña y patética isla. 259 00:19:26,874 --> 00:19:29,241 sólo para que podamos hacernos amigos, ¿lo hiciste? 260 00:19:30,711 --> 00:19:34,671 Eras un conejillo de indias, un don nadie. 261 00:19:35,007 --> 00:19:39,752 Y ahora mi padre va a romper tu miembro por miembro 262 00:19:40,054 --> 00:19:41,670 por lo que me hiciste. 263 00:19:43,391 --> 00:19:45,223 Y lo que le hiciste a mi hermana. 264 00:20:22,638 --> 00:20:23,719 ¿Capitán? 265 00:20:23,806 --> 00:20:25,092 Tenemos un problema. 266 00:20:54,295 --> 00:20:55,285 Oh, mierda. 267 00:20:55,671 --> 00:20:59,039 Ese es Omar. Está vivo. ¿Cómo diablos está vivo? 268 00:21:00,301 --> 00:21:02,133 Simplemente no es tu día, ¿verdad, Giorgio? 269 00:21:05,765 --> 00:21:09,179 - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! - Nathan James, este es el equipo Vulture. 270 00:21:09,268 --> 00:21:12,227 El objetivo está quemado. Omar y sus hombres han violado las instalaciones. 271 00:21:12,313 --> 00:21:13,303 Omar. 272 00:21:13,564 --> 00:21:14,896 Los bogies no lo saben estamos en la casa. 273 00:21:14,982 --> 00:21:16,473 No pasará mucho tiempo hasta que lo descubran. 274 00:21:16,567 --> 00:21:19,105 Solicitando hot inmediato extracto en la LZ primaria, cambio. 275 00:21:19,487 --> 00:21:20,819 Roger, equipo buitre. 276 00:21:26,202 --> 00:21:27,909 ¿Qué clase de fiesta es esta? 277 00:21:29,914 --> 00:21:31,246 ¿Sin anfitrión? 278 00:21:36,754 --> 00:21:40,088 ¡Sé que puedes oírme, Giorgio! 279 00:21:41,175 --> 00:21:43,963 Y sé que puedes ver. 280 00:21:44,804 --> 00:21:50,641 Entonces, voy a mostrarles a tus amigos Qué clase de cobarde eres. 281 00:21:51,101 --> 00:21:54,014 como estas dispuesto sacrificar sus vidas 282 00:21:54,104 --> 00:21:58,565 para proteger a los tuyos, porque eres el tipo de hombre 283 00:21:59,151 --> 00:22:04,613 ¿Quién disparará a un aliado por la espalda? y dejarlo morir. 284 00:22:07,493 --> 00:22:09,029 ¡Muéstrate! 285 00:22:18,337 --> 00:22:19,327 Tal como pensaba. 286 00:22:54,456 --> 00:22:58,291 Si el resto de ustedes quiere vivir, Señalarás dónde está Giorgio. 287 00:23:09,179 --> 00:23:12,718 Los hombres de Omar están llegando. Tenemos que darnos prisa con esa carga. 288 00:23:12,808 --> 00:23:15,471 - Me apresuro lo más rápido que puedo. - No, no, no. 289 00:23:15,728 --> 00:23:17,845 Verde, ¿cuánto tiempo puedes esperar? ¿Los hombres de Omar? 290 00:23:18,272 --> 00:23:19,638 Cuatro, tal vez cinco micrófonos. 291 00:23:19,940 --> 00:23:23,149 Él está entrando aquí y luego ¡Nos va a cortar la cabeza a todos! 292 00:23:23,611 --> 00:23:26,479 Deberías haberle pagado a Omar los 20 millones de dólares. Mientras tuviste la oportunidad, Giorgio. 293 00:23:39,335 --> 00:23:41,452 - ¿Significa algo para ti? - Texto cifrado, señor. 294 00:23:41,629 --> 00:23:44,246 Suponiendo que obtengamos la carga completa, cifrado asimétrico como este 295 00:23:44,340 --> 00:23:45,706 Podría llevar días descifrarlo. 296 00:23:46,216 --> 00:23:49,755 Señor, necesito tanto soporte LAN como ADP. PC en comunicaciones como sea posible. 297 00:23:49,929 --> 00:23:51,921 Todo lo que no esté relacionado con la integridad del barco. 298 00:23:53,057 --> 00:23:54,923 - Hazla. - Sí, señor. 299 00:24:12,326 --> 00:24:13,817 - ¿Subir? - Setenta por ciento. 300 00:24:16,830 --> 00:24:18,071 Enganche la puerta. 301 00:24:34,264 --> 00:24:35,254 Envíalo. 302 00:24:45,526 --> 00:24:48,269 Tienes razón, Giorgio. Podrías haberme matado. 303 00:24:48,696 --> 00:24:49,812 Pero ahora soy tu única esperanza. 304 00:24:50,197 --> 00:24:51,813 Danos la ubicación del laboratorio de tu padre. 305 00:24:52,491 --> 00:24:54,983 No lo hagas y te daré de comer a Omar. 306 00:24:55,494 --> 00:24:58,783 Solo para tu información, Omar te desollará vivo. Le he visto hacerlo. 307 00:24:59,999 --> 00:25:03,834 Ey. ¡Ey! Soy un activo. Tienes que protegerme. 308 00:25:04,128 --> 00:25:08,042 Y por ley no se puede hacer trueque los terroristas. Entonces "¡Ja!" 309 00:25:08,549 --> 00:25:10,586 - ¡Métete en tu propio petardo! - ¿Podemos callarlo? 310 00:25:10,676 --> 00:25:11,666 ¡Shh! 311 00:25:13,679 --> 00:25:16,342 ¿Crees que soy un idiota? intentas jugar ¿Me gusta que hayas interpretado a mi hermana? 312 00:25:16,432 --> 00:25:19,800 Bueno, ¿adivinen qué? Te jugaron. A ella ni siquiera le agradaste. 313 00:25:20,227 --> 00:25:24,141 ¿Y tu chico, Fletcher? Estaba feliz de traerme esas semillas. 314 00:25:24,231 --> 00:25:25,597 No hay nada que puedas hacer... 315 00:25:27,026 --> 00:25:28,392 Di su nombre de nuevo. 316 00:25:30,070 --> 00:25:31,277 Di su nombre de nuevo. 317 00:25:32,072 --> 00:25:33,483 vas a ¿Dejar que me mate, Cappy? 318 00:25:34,324 --> 00:25:37,692 Necesitas que rompa esto todo el asunto completamente abierto. 319 00:25:38,162 --> 00:25:40,825 Sasha, lo necesitamos vivo. 320 00:25:42,041 --> 00:25:43,031 Por ahora. 321 00:25:43,459 --> 00:25:44,620 Sí, Sasha. 322 00:26:15,032 --> 00:26:17,274 Equipo Buitre, ¡Estamos inmovilizados, Capitán! 323 00:26:17,367 --> 00:26:18,949 Vamos a necesitar toda la ayuda que podemos conseguir! 324 00:26:20,496 --> 00:26:21,657 ¡No te muevas! 325 00:26:22,331 --> 00:26:26,792 No es para mí. ¿Eh? Es para que lo uses contra Omar. 326 00:26:29,171 --> 00:26:30,457 Quedarse en el mismo sitio. 327 00:26:38,972 --> 00:26:39,962 ¡Americanos! 328 00:26:40,849 --> 00:26:44,138 solo quiero a giorgio ¡y lo que me deben! 329 00:26:44,686 --> 00:26:46,643 ¡No tengo ningún problema contigo! 330 00:26:46,730 --> 00:26:50,599 ¡Tenemos una pelea contigo! Nos peleamos furiosamente contigo, hijo... 331 00:26:55,656 --> 00:26:57,522 ¡Listo! Es hora de moverse. 332 00:26:57,658 --> 00:27:00,617 Equipo Cobra, por mi cuenta. Tengo una sorpresa para Omar. 333 00:27:07,417 --> 00:27:10,330 Equipo Buitre, hay demasiados. Tendremos que darnos la vuelta y quemarnos. 334 00:27:10,671 --> 00:27:13,334 Cubriendo Burk y Green. no podemos tomar principal a su ubicación. 335 00:27:13,423 --> 00:27:14,504 Usando ruta alternativa. 336 00:27:40,826 --> 00:27:41,907 ¡Vamos! ¡Ir! 337 00:27:42,536 --> 00:27:43,822 ¡Tenemos cobertura! Entra. 338 00:27:48,167 --> 00:27:49,408 ¡Claro, retrocede! 339 00:27:55,340 --> 00:27:56,421 - Ármelo. - Entiendo. 340 00:27:56,550 --> 00:27:58,007 ¿Cómo diablos vamos a salir de aquí? 341 00:27:59,761 --> 00:28:02,003 - ¿Ese es Calígula? - Fue un regalo. 342 00:28:08,187 --> 00:28:09,177 Mover. 343 00:28:11,481 --> 00:28:13,017 ¡Casa despejada, saliendo! 344 00:28:30,375 --> 00:28:31,911 ¡Ven a buscarlo, Omar! 345 00:28:32,002 --> 00:28:33,994 Esto es un regalo de ¡Los hermanos Burk! 346 00:28:48,101 --> 00:28:49,387 ¡Giorgio, no! 347 00:29:20,300 --> 00:29:21,586 - Ey. - Ey. 348 00:29:23,387 --> 00:29:25,720 - ¿Estos son los datos de la casa? - Sí. 349 00:29:26,515 --> 00:29:29,508 Tengo 15 servidores funcionando un millón de combinaciones alfanuméricas 350 00:29:29,601 --> 00:29:31,684 por segundo, buscando una clave. 351 00:29:32,521 --> 00:29:33,557 Suena nerd. 352 00:29:34,314 --> 00:29:35,646 No es lo suficientemente rápido. 353 00:29:37,567 --> 00:29:39,559 Por cierto, la misión salió genial. No es un problema. 354 00:29:40,654 --> 00:29:41,770 Gracias por preguntar. 355 00:29:43,949 --> 00:29:46,737 Por cierto, el hombro está genial. Gracias por preguntar. 356 00:29:54,042 --> 00:29:56,625 Mitad peinada del equipo de reconocimiento la isla buscando a Giorgio. 357 00:29:56,712 --> 00:29:58,374 Nada. Probablemente murió en la explosión. 358 00:29:58,505 --> 00:30:01,714 Señor, los libros de contabilidad que vio en la mansión, Son cuadros médicos, básicamente. 359 00:30:02,050 --> 00:30:05,168 Un registro completo de los datos clínicos de los luchadores. 360 00:30:05,679 --> 00:30:09,423 Diagnósticos, notas de progreso, problemas, resultados de pruebas. 361 00:30:09,808 --> 00:30:11,891 Vellek no era sólo registrando sus signos vitales. 362 00:30:11,977 --> 00:30:14,219 Él también estaba controlando según sus propias métricas. 363 00:30:14,479 --> 00:30:15,560 Niveles de agresión. 364 00:30:16,064 --> 00:30:18,147 Las peleas no fueron solo sobre entretenimiento. 365 00:30:18,817 --> 00:30:20,774 Vellek los estaba usando para encontrar los hombres mas agresivos 366 00:30:20,902 --> 00:30:21,892 podía conseguir. 367 00:30:22,112 --> 00:30:23,694 Ahí estás. Hércules. 368 00:30:24,614 --> 00:30:26,901 Nivel de agresión nueve. Pensé que habías bajado del barco para relajarte. 369 00:30:27,326 --> 00:30:28,783 Ese soy yo relajado. 370 00:30:29,036 --> 00:30:30,902 ¿Por qué es Vellek? ¿Tan interesado en la agresión? 371 00:30:31,121 --> 00:30:33,955 Aquí. Tengo algo. 372 00:30:34,082 --> 00:30:37,246 En el año 65 d.C., el romano el filósofo Séneca, un estoico, 373 00:30:37,336 --> 00:30:39,919 escribió una carta a Lucilio sobre, sin duda, 374 00:30:40,005 --> 00:30:43,294 el famoso emperador Nerón, En la época en que ese tipo se volvió loco. 375 00:30:44,092 --> 00:30:48,006 En esta carta, Séneca llamó a la ira una breve locura, muy parecida, 376 00:30:48,096 --> 00:30:52,887 "Una roca que cae y se rompe para pedazos sobre aquello mismo que aplasta." 377 00:30:53,185 --> 00:30:56,019 No estoy de acuerdo. No es una locura breve. 378 00:30:56,313 --> 00:30:59,397 La agresión no se puede vencer. La agresión no puede ser vencida, 379 00:30:59,483 --> 00:31:01,566 ni por compasión, ni por razón, ni por amor. 380 00:31:01,735 --> 00:31:04,273 Nerón no mejoró. No se puso amable. 381 00:31:04,363 --> 00:31:07,026 De hecho, en su furia, ordenó a Séneca que se suicidara. 382 00:31:07,115 --> 00:31:10,950 Una vez que cruces el acantilado, hombre, es un tiro directo. 383 00:31:11,661 --> 00:31:14,745 Solo la roca de la ira se rompe una vez que te rompe a ti. 384 00:31:22,130 --> 00:31:24,838 Este es Ares, dios de la guerra. 385 00:31:25,384 --> 00:31:28,377 Los niveles de agresión están fuera de serie, hombre, como puedes ver. 386 00:31:38,355 --> 00:31:39,687 Y aquí está Ares hoy. 387 00:31:44,903 --> 00:31:46,860 De pie, luchador. 388 00:31:59,709 --> 00:32:00,699 Está bien. 389 00:32:05,507 --> 00:32:06,793 Mira a Ares ahora. 390 00:32:08,927 --> 00:32:11,795 La imagen de la perfecta paz interior. Propensión a la violencia... 391 00:32:13,140 --> 00:32:14,676 Se podría decir que lo expulsaron. 392 00:32:15,142 --> 00:32:16,633 Está bien, muchachos, pasen. 393 00:32:22,065 --> 00:32:26,435 Verás, he inyectado a Ares y sus amigos palooka con un concentrado 394 00:32:27,320 --> 00:32:29,653 de un ingrediente de Fosfato de Dinostos. 395 00:32:29,990 --> 00:32:31,231 En su forma purificada, 396 00:32:31,324 --> 00:32:32,986 este químico produce cortocircuitos 397 00:32:33,201 --> 00:32:35,739 el estrés/agresión bucle de retroalimentación positiva, 398 00:32:36,037 --> 00:32:39,326 cortando así el respuesta al ataque hipotalámico. 399 00:32:39,541 --> 00:32:41,749 Incluso el individuo más enojado 400 00:32:41,835 --> 00:32:44,122 se queda con una especie de pacifismo agradable. 401 00:32:44,421 --> 00:32:48,085 Recuerdo ese agradable pacifismo. Fue horrible. 402 00:32:48,425 --> 00:32:52,169 Señor, lo que bebió fue Nostos diluido. Por eso pudiste recuperarte. 403 00:32:52,596 --> 00:32:54,963 En todas las demás áreas, estos luchadores son hombres funcionales, 404 00:32:55,056 --> 00:32:56,263 pero su voluntad de luchar, 405 00:32:56,349 --> 00:32:58,762 su necesidad de luchar, su compulsión a luchar 406 00:32:58,852 --> 00:33:03,062 ha sido anulado por una especie de docilidad 407 00:33:03,648 --> 00:33:06,140 El mundo podría necesitar más en este momento. 408 00:33:07,194 --> 00:33:09,277 Desde el Homo sapien salió de una cueva, 409 00:33:09,362 --> 00:33:13,402 la única razón para el hombre existir es percibir 410 00:33:13,492 --> 00:33:17,452 un mundo que sufre y concebir un bien 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,450 eso lo arreglará. Paz. 412 00:33:24,544 --> 00:33:25,910 Es un maldito hippie. 413 00:33:26,421 --> 00:33:28,959 "El tipo de docilidad que el mundo ¿Puedo utilizar más ahora mismo? 414 00:33:29,049 --> 00:33:31,587 Quiero decir, es como si Vellek quisiera convertir a las personas en ganado. 415 00:33:31,927 --> 00:33:34,465 Ovejas. Esa es la palabra que usó. 416 00:33:35,597 --> 00:33:36,929 Él será el pastor. 417 00:33:37,682 --> 00:33:39,344 ¿Qué tiene que ver todo esto con las semillas? 418 00:33:39,434 --> 00:33:43,394 Controlar. Las semillas dan control a Vellek sobre el suministro mundial de alimentos. 419 00:33:44,105 --> 00:33:46,188 La droga es el arma. lo usará para protegerse 420 00:33:46,274 --> 00:33:48,766 contra cualquier adversario quien intenta enfrentarlo... 421 00:33:49,611 --> 00:33:50,601 "Hombre". 422 00:33:51,738 --> 00:33:55,448 Se rendirán sin luchar Haz lo que él diga para poder alimentarte. 423 00:33:56,743 --> 00:33:57,733 Jesús. 424 00:33:58,245 --> 00:34:01,909 "Por eso no diremos que los griegos luchan como héroes, 425 00:34:01,998 --> 00:34:04,661 "pero que los héroes luchan como griegos". 426 00:34:05,544 --> 00:34:07,376 Ese era Winston Churchill, hombre. 427 00:34:07,754 --> 00:34:08,835 Guau. 428 00:34:10,674 --> 00:34:14,088 Me pregunto qué haría ese viejo bulldog. Pienso en ti ahora mismo, Demetrius. 429 00:34:15,178 --> 00:34:16,794 Verá, Churchill odiaba la guerra. 430 00:34:17,347 --> 00:34:20,306 Creo que estaría orgulloso de ver la lucha en ti retrocediendo. 431 00:34:21,268 --> 00:34:23,851 Algo anda mal conmigo. Puedo sentirlo. 432 00:34:23,979 --> 00:34:25,015 ¿Puedes ahora? 433 00:34:25,855 --> 00:34:29,223 Bueno, he desactivado un único primario compulsión en ti, Demetrius. 434 00:34:29,317 --> 00:34:32,185 Uno feo. Te he liberado, hombre. 435 00:34:34,531 --> 00:34:37,239 Debo volver a casa con mi gente, doctor. Me necesitan. 436 00:34:37,325 --> 00:34:40,238 No, no, no, almirante. Te quedarás conmigo ahora. 437 00:34:40,870 --> 00:34:42,987 Usted, señor, es una prueba de concepto. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,324 El hombre inaugural, Homo pacificus. 439 00:34:47,043 --> 00:34:50,127 Y a juzgar por el resultado, Yo diría que estamos en algo. 440 00:34:51,840 --> 00:34:54,002 Ponerse de pie. Ponerse de pie. 441 00:34:54,884 --> 00:34:56,967 Quítate las medallas. Ya no estás a cargo. 442 00:34:57,304 --> 00:34:58,420 Quítatelos. Quítatelos. 443 00:35:01,766 --> 00:35:05,305 Stavros tomará tu rango, tu título y tu nación. 444 00:35:05,895 --> 00:35:08,262 Todo le pertenece ahora. Y a mi. 445 00:35:10,358 --> 00:35:14,352 Como dice Dante, un italiano, dijo sobre Aristóteles, un griego, 446 00:35:14,863 --> 00:35:19,949 "Soy 'Il maestro dicolor che sanno'". 447 00:35:25,290 --> 00:35:30,081 "El maestro de todos los que saben." 448 00:35:32,088 --> 00:35:34,125 ¿Qué opinas de eso, Demetrio? 449 00:35:35,258 --> 00:35:36,248 Yo... 450 00:35:37,844 --> 00:35:40,837 Abajo, Demetrio. Sentarse. 451 00:35:47,312 --> 00:35:48,348 Termina tu comida. 452 00:36:24,766 --> 00:36:26,257 Has estado en esto durante horas. 453 00:36:27,811 --> 00:36:29,473 Deberías comer mientras todavía hay comida para comer. 454 00:36:29,562 --> 00:36:30,894 Puedes regalar mi porción. 455 00:36:34,901 --> 00:36:37,109 No hay manera de que Fletcher lo supiera lo que Vellek estaba haciendo, 456 00:36:37,195 --> 00:36:38,527 o no habría hecho lo que hizo. 457 00:36:39,948 --> 00:36:41,405 ¿Qué diferencia hay? 458 00:36:42,325 --> 00:36:45,693 Nos traicionó a todos. Todos confiábamos en él. 459 00:36:45,787 --> 00:36:48,245 No. Él me traicionó. 460 00:36:50,166 --> 00:36:53,250 Y luego perdí el control y casi Le voló la cabeza a Giorgio. 461 00:36:53,420 --> 00:36:54,627 Pero no lo hiciste. 462 00:36:54,879 --> 00:36:57,417 ¿Sí? ¿Y si lo tuviera? ¿Y si lo hubiera matado? ¿Entonces qué? 463 00:36:59,926 --> 00:37:01,292 ¿Debería abandonar el barco como lo hiciste tú? 464 00:37:02,220 --> 00:37:05,304 Hasta que alguna otra cosa de mierda ¿Qué pasa que me arrastra hacia atrás? 465 00:37:06,725 --> 00:37:09,263 Por favor, comparte algunos de tu sabiduría ganada con tanto esfuerzo. 466 00:37:15,233 --> 00:37:16,440 Me lo merecía. 467 00:37:21,990 --> 00:37:24,448 No, no lo hiciste. 468 00:37:28,621 --> 00:37:29,611 Yo solo... 469 00:37:31,791 --> 00:37:33,703 no se que hacer creer más. 470 00:37:35,628 --> 00:37:36,618 ¿Este? 471 00:37:37,505 --> 00:37:39,417 Esto es todo a lo que tengo que aferrarme. 472 00:37:40,341 --> 00:37:44,130 Pero, si podemos encontrar el laboratorio de Vellek, podremos obtener el resto de su investigación, y yo... 473 00:37:44,471 --> 00:37:48,306 Y estoy seguro de ello, todavía podemos hacer los cultivos que necesitamos antes... 474 00:37:56,483 --> 00:38:00,397 Antes de irme, me dijiste, 475 00:38:01,279 --> 00:38:03,236 Cualquier cosa que esté rota, podemos arreglarla. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,240 Y tenías razón. 477 00:38:08,828 --> 00:38:11,912 Tenías razón en ese momento y estás ahora mismo. 478 00:38:22,759 --> 00:38:24,250 ¿Señora? Tenemos una llave. 479 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 Esta es toda la operación de Vellek. 480 00:38:32,143 --> 00:38:33,133 Haga clic en Laboratorio. 481 00:38:34,562 --> 00:38:35,598 Abrir más reciente. 482 00:38:37,482 --> 00:38:39,769 - Ay dios mío. - Guarda eso. 483 00:38:44,656 --> 00:38:47,273 Dejaste que Tom Chandler conseguir información en sus manos 484 00:38:47,367 --> 00:38:49,905 eso lo llevaría directamente a mi! ¡A mí! 485 00:38:49,994 --> 00:38:51,701 - Papá, por favor... - ¡Cállate! 486 00:38:51,788 --> 00:38:52,778 Casi muero. 487 00:38:54,958 --> 00:38:57,325 Aquí estoy, en medio de la prueba. 488 00:38:57,418 --> 00:38:59,956 y perfeccionando la receta perfecta de recetas, 489 00:39:00,046 --> 00:39:03,335 la cura de curas, sólo para ser traído, una vez más, 490 00:39:03,424 --> 00:39:06,292 parado bruscamente por Giorgio Vellek, 491 00:39:06,845 --> 00:39:10,134 el único problema que, con todos los dones que me dotó, 492 00:39:10,223 --> 00:39:12,215 Parece que no puedo resolverlo. 493 00:39:15,311 --> 00:39:16,552 ¿Qué debo hacer? 494 00:39:20,066 --> 00:39:21,307 ¿Qué debo hacer? 495 00:39:21,651 --> 00:39:23,984 Papá, déjalo en paz. 496 00:39:25,113 --> 00:39:28,732 Necesitamos concentrarnos. Los americanos están en su camino aquí ahora mismo. 497 00:39:30,285 --> 00:39:32,368 Todos los datos que robaron están cifrados. 498 00:39:33,288 --> 00:39:34,950 Chandler descifrará el código. 499 00:39:36,749 --> 00:39:37,956 Necesito a Cristos. 500 00:39:42,505 --> 00:39:45,998 - Papá... - ¡Quiero a mi chico! ¿Dónde está mi hijo? 501 00:39:49,888 --> 00:39:51,129 Iré a buscarlo... 502 00:39:52,098 --> 00:39:53,088 Papá. 503 00:40:34,641 --> 00:40:36,098 Necesito un poco de aire. 504 00:40:52,492 --> 00:40:55,200 Pudimos descifrar los datos de la casa de Giorgio. 505 00:40:56,204 --> 00:40:58,571 Los números de la mansión, muestran la ubicación del laboratorio. 506 00:40:59,290 --> 00:41:02,328 Son dorsales y largos, señor. Pero hay algo más. 507 00:41:02,794 --> 00:41:04,911 Los números, todos son diferentes, 508 00:41:05,004 --> 00:41:07,838 entonces asumimos que la gente de Vellek Cambió el código cada vez. 509 00:41:08,091 --> 00:41:09,457 Pero no fue el código lo que cambió. 510 00:41:10,426 --> 00:41:13,043 Si el código no cambió, eso significa que la ubicación del laboratorio sí. 511 00:41:14,806 --> 00:41:18,470 - Las coordenadas no están en tierra. - No. El laboratorio de Vellek... 512 00:41:21,854 --> 00:41:23,436 Es un barco. 513 00:42:10,486 --> 00:42:11,476 Inglés-SDH